L'alchimie permet de comprendre, décomposer et recomposer la matière.
Elle possède toutefois ses limites.
Il est impossible de créer à partir du néant.
Pour obtenir quelque chose, il faut sacrifier une chose équivalente.
Cet échange équivalent constitue le fondement de l'alchimie.
Et la transmutation humaine constitue son tabou absolu.
Nul ne peut enfreindre cet interdit.
Kono omoi wo keshite shimau niwa
mada jinsei nagai desho?
Yarinokoshiteru koto
yarinaoshite mitai kara
Yume no tsuzuki oikakete ita hazu na no ni
Magarikunetta hosoi michi hito ni tsumazuku
Ano koro mitai nitte modoritai wake ja nai no
Nakushite kita sora wo sagashiteru
Wakatte kuremasu yô ni
Gisei ni natta yô na kanashii kao wa yamete yo
Tsumi no saigo wa namida ja nai yo
Zutto kurushiku seottekun da
Deguchi mienai kanjou meiro ni
dare wo matteru no?
Shiroi nooto ni tsuzutta yô ni
motto sunao ni hakidashitai yo
Nani kara nogaretainda
...genjitsutte yatsu?
Kanaeru tame ni ikiterun datte
Sakebitaku naru yo Kikoete imasu ka?
Bunan ni nante yatterarenai kara
...kaeru basho mo nai no
Yasashisa niwa itsumo kansha shiteru
Dakara tsuyoku naritai (I'm on the way)
Natsukashiku naru
konna itami mo kangeijan
Grand frère ?
Tu en penses quoi, de ce prêtre à Liore ?
Ces histoires de miracles ?
On dit qu'il transmute des fleurs à partir de rien...
Si ça se trouve, c'est du pipeau.
Et si ça n'en est pas ?
Si ça n'en est pas, alors, on a peut-être une chance.
La pierre céleste qui détruisit Xerxès en une nuit.
Le grand élixir, caché par le Philosophe de l'Est.
L'artefact qui intensifie l'alchimie
porte bien des noms.
La Pierre philosophale...
Si seulement je l'avais, je pourrais rendre son corps à Al.
Merde ! Où il est, ce foutu caillou ?
- Al ? - Quoi ?
Je le sens bien, ce coup-là.
ÉPISODE 2 : LE JOUR DU DÉBUT - Tant mieux.
RESEMBOOL, 10 ANS PLUS TÔT - Ed, Al, où êtes-vous ?
Mon Dieu. Que faites-vous encore dans le bureau de votre père ?
Et je vous ai déjà interdit de gribouiller partout.
C'est pas des gribouillis. Regarde.
De... l'alchimie, hein ?
- C'est votre père qui vous a appris ? - Tu veux rire ? Il est jamais là.
- C'était écrit dans le livre. - C'était écrit... ?
- On ne pouvait pas ? - Au contraire !
Vous êtes bien les fils de votre père !
Maman est fière de vous.
Maman nous félicita.
On était si fiers qu'on passa un temps dingue à ne faire que ça.
Mais l'été suivant,
maman attrapa une sale maladie et nous quitta.
Grand frère, j'ai faim.
J'ai froid. On rentre ?
- Quand papa sera là... - Me parle pas de lui !
Ce type n'est pas notre père.
Il est même pas venu à l'enterrement.
Je me demande si on peut ramener maman.
Mais c'est interdit, de faire ça. C'est marqué dans le livre.
C'est pour ça que ce sera notre secret à nous deux.
Encore là ?
Tu veux quoi, Winry ?
Grand-mère dit que chaque fois qu'on pleure en pensant à un mort,
plus on verse de larmes, plus la personne morte est triste.
On pleure même pas !
Et toi ? Tes parents sont jamais là et tu pleures
parce qu'ils te manquent !
Je pleure pas !
- Même pas vrai. - Moi, je disais ça pour vous.
Si vous arrivez en dernier, pas de dîner.
- De quoi ? Attends ! - Hé, attends !
Bon appétit !
Eh bien, Ed, finis ton lait.
J'aime pas ça.
- Tu veux rester tout petit ? - Petite toi-même, Minipouss !
Plaît-il, microbe ?
- Sorcière miniature ! - Micro-lardon !
- Fourmi crochue ! - Nain rétréci !
Tu lis encore un livre qui n'est pas au programme ?
- Tu ferais mieux d'écouter en classe. - Lâche-moi, tu veux ?
C'est quoi, comme livre ?
- C'est un secret. - Mêle-toi de tes oignons, Winry.
C'est pas juste, tous vos secrets.
À plus !
Ed, Al, il y aura du ragoût ce soir !
- Génial ! - C'est ça, à plus.
Celui qui a inventé le ragoût, c'est un tueur !
- Même avec du lait, ça déchire ! - Oui, et alors ?
Mettre du lait dans du bouillon. Grave, comme idée.
C'est le genre de trait de génie qui fait avancer la science.
- T'as p'têt raison. - Tu m'étonnes !
C'est tout ce qui nous manque pour la transmutation humaine.
On se mit à faire l'inventaire de ce qu'il nous fallait
pour ramener maman :
Et on perfectionna notre technique à l'aide d'un professeur.
Cela nous prit des années,
mais nous voulions la revoir sourire et vivre à nouveau réunis.
Et avec cet objectif en tête...
Terminé.
Eau : 35 litres. Carbone : 20 kg.
Ammoniaque : 4 litres. Chaux : 1,5 kg.
Phosphore : 800 g. Sel : 250 g.
Salpêtre : 100 g. Sulfure : 80 g.
Fluor : 7,5 g.
Fer : 5 g. Silicium : 3 g.
OK, on passe à la formule.
Quelques gouttes de son âme...
C'est parti, Al.
Y a un truc qui cloche.
- Non... Un reflux... - Grand frère !
Grand frère ! Grand frère !
Al... ? Al... ? Qu'est-ce que je faisais, moi ?
Hé !
- T'es qui, toi ? - Excellente question.
Je suis ce que tu appelles "le monde".
Ou bien "l'univers", ou bien "Dieu",
ou bien "la vérité", ou bien "tout", ou bien "un".
Mais je suis aussi... toi.
Bienvenue à toi, petit imbécile qui se prend pour dieu.
Mets-la en sourdine. C'est ce que tu voulais, non ?
Je vais te faire voir la vérité.
C'était comme si on abreuvait mon esprit d'un océan d'informations.
Arrête, ma tête va exploser !
Je me... décompose.
Non !
Arrête ça ! Arrête... !
J'ai cru que ma tête allait se fissurer. Puis, d'un coup, j'ai compris.
C'était la vérité.
Ma... Maman.
C'était comment ?
Je vois...
Ma théorie de la transmutation humaine n'est pas fausse.
Elle est incomplète.
Je dois juste persévérer.
Ma théorie fait partie de la vérité !
- Je t'en prie, remontre-moi ! - Impossible.
C'est tout ce que tu peux voir en échange de ton tribut.
Mon tribut ?
Oui. Ton tribut.
L'échange équivalent, tu connais, M. l'alchimiste ?
Merde ! C'est pas possible !
C'était... c'était pas censé arriver !
Et merde !
Il a disparu !
À l'aide... Quelqu'un... Maman... Maman...
Non... C'est pas juste...
On n'a jamais voulu ça !
Al... Alphonse...
Alphonse ! Alphonse !
C'est ma faute.
Merde... Merde !
Rendez-le-moi. C'est mon frère.
Prenez ma jambe, mon bras,
prenez mon cœur !
Mais rendez-le moi !
C'est mon seul frère !
Yo, toujours à Central ?
Je rejoins le QG de l'Est.
Et l'avancement, alors ?
Quand est-ce qu'on t'appellera "général de brigade", colonel ?
Facile à dire, pour toi.
- Si tu pars, emmène ceci. - Quoi donc ?
Le rapport final sur Isaac McDougal.
Tu n'as pas encore dû le recevoir.
Bien.
- L'Alkahest de Xing... ? - Ce serait en leur possession.
- Aucune idée de ce que c'est. Et toi ? - Jamais entendu parler.
- Comment vont les frères Elric ? - Je ne suis pas leur nounou.
Comment Ed est-il devenu alchimiste d'État ?
Ce n'est qu'un enfant.
À travailler pour l'armée,
il est condamné à connaître l'enfer.
Comme on l'a tous connu.
L'enfer... ?
Ils l'ont déjà visité, tous les deux.
Et pas qu'un peu.
4 ANS PLUS TÔT
Lieutenant-colonel, aucune trace d'eux...
- Qu'est-ce que... ? - Où sont-ils ?
Où sont les frères Elric ?!
Tais-toi, Den.
N'aboie pas sur les gens...
Minute. Que fait l'armée ici ?
On est passés chez vous. Que s'est-il passé ?
Qu'avez-vous fait ?
On est désolés. Pardonnez-nous.
On est désolés...
Tu es...
Si je m'attendais.
J'ai appris qu'il y avait un alchimiste d'exception ici,
mais jamais je n'aurais imaginé qu'il s'agirait d'un enfant.
Et qu'il serait capable de tels prodiges.
Il est plus que qualifié pour devenir alchimiste d'État.
À ce titre, il devra servir l'armée, mais se verra accorder des privilèges.
Il pourra prétendre accéder au niveau ultime et, qui sait,
ils trouveront peut-être un moyen de récupérer leurs corps.
Lorsqu'il est arrivé ici, couvert de sang,
je me suis rendue chez eux.
Ce que j'y ai vu... Ce que j'y ai vu n'était pas humain.
Est-ce l'alchimie qui a engendré cette abomination ?
Je m'y oppose !
Pourquoi leur faire revivre cet enfer ?
Voilà.
Merci.
- Heu, Lieutenant ? - Appelle-moi Riza.
Riza Hawkeye. Enchantée.
Riza, vous avez déjà tué quelqu'un ?
Oui.
Je hais les soldats.
Papa et maman sont morts sur le champ de bataille.
Et maintenant, vous voulez emmener Ed et Al.
C'est à eux de décider s'ils veulent nous suivre ou pas.
La décision leur revient...
Vous n'êtes pas obligés. C'est une proposition, c'est tout.
... d'aller de l'avant ou pas.
Préférez-vous le désespoir
aux perspectives offertes par l'armée ?
Ces garçons ont le choix.
Si la possibilité vous en est offerte, pourquoi ne pas aller de l'avant
et tenter de récupérer vos corps ? Même si le chemin est tortueux.
Riza, pourquoi êtes-vous devenue soldat ?
Parce que j'ai quelqu'un à protéger.
- Nous partons. - Bien.
Bien. Au revoir, jeune fille.
Appelez-moi Winry.
OK, Winry.
J'espère qu'on se reverra.
- Vous croyez qu'ils viendront ? - Je le pense.
- Ce garçon avait un regard sans âme. - Ah bon ?
Moi, j'y ai vu une flamme briller.
- Sûr que tu ne regretteras pas ? - Oui.
Ma décision est prise.
Combien de temps ça prendra ?
Environ trois ans.
Un an.
Tu risques de souffrir.
Al, encore un peu de patience.
Je récupérerai ton corps.
Et le tien, par la même occasion.
Tu as totalement récupéré.
Essayons l'alchimie. C'est la première fois depuis...
Depuis que tu as transmuté mon âme.
- Grand frère... - Les doigts dans le nez !
Et sans cercle de transmutation !
Tu es devenu aussi fort que notre prof !
- Tu peux le faire aussi, non ? - Moi ? Mais non.
- Tu ne l'as pas vu ? - Vu quoi ?
Rien, laisse tomber.
T'as déformé mon auto mail !
Et toi, tu m'as déformé la tête !
Bon sang, t'es aussi charmante qu'un garagiste.
Je me fous d'avoir du charme. Et garagiste, ça me plaît.
Que tu le veuilles ou non, je veillerai sur toi
jusqu'à ce que tu récupères ton corps !
Vous assistez rarement aux épreuves.
J'ai entendu qu'un enfant de 12 ans y prenait part.
Je ne voulais pas manquer ce phénomène.
Une prothèse d'acier, hein ?
Lors de la rébellion de l'Est...
Tu as perdu ta main pendant la guerre d'Ishval...
C'est qui ?
Idiot. C'est son excellence, le Führer King Bradley.
Très bien, commencez l'épreuve.
- Tu as de quoi tracer un cercle ? - Pas besoin.
Sans même un cercle... ?
Impressionnant.
Excellence !
Un assassin pourrait faire la même chose que moi.
Peut-être faut-il revoir la procédure de sécurité ?
Tu dois avoir des nerfs d'acier.
Mais tu ignores à quel point le monde est vaste.
Bonne chance pour ton examen,
très, très jeune alchimiste.
Quand a-t-il dégainé ?
Je me demande comment se passe l'examen.
- Dis, Al... - Quoi ?
S'il devient alchimiste d'État,
vous quitterez le village ?
Oui.
Cette montre d'argent atteste ton statut.
QG DE L'EST - Et voici tes certificats.
Le Führer t'a donné un titre plutôt ironique...
- Quoi ? - Rien, félicitations.
Tu es officiellement soldat.
Au nom du Führer King Bradley,
nous décernons à Edward Elric le titre d'alchimiste d'État
ainsi que le qualificatif de "Fullmetal".
- "Fullmetal" - Oui.
Les alchimistes d'État reçoivent un surnom. Désormais, tu seras
l'Alchimiste Fullmetal.
Génial. Ça en jette un maximum.
J'achète !
Grand frère, on arrive.
Liore ?
Y trouvera-t-on de quoi récupérer le corps d'Al... ?
La Pierre philosophale.
Ano hi mita sora akaneiro no sora o
nee kimi wa oboete imasu ka
Yakusoku chigiri shoka no kaze ga tsutsumu
futari yorisotta
Muri na egao no ura
nobita kage o kakumau
Dakara kizukanu furi saisei o erabu
Table no ue no furuenai shirase machitsuzukete
kuhaku no yoru mo kuru hazu no nai asa mo
zenbu wakatte'tan da
Ano hi mita sora akaneiro no sora o
nee itsuka omoidasu deshô
Hatasenakatta yakusoku o idaite
futari arukidasu
À Liore, Ed et Al rencontrent Cornello,
qui prétend ressusciter les morts.
"Priez, et vous serez sauvés."
Lorsqu'il prononce ces mots,
sa Pierre philosophale se met à briller.
Prochainement dans FULLMETAL ALCHEMIST: Brotherhood
Épisode 3 : "La ville hérétique"
Quel bonheur gagne-t-on à se détourner de la vérité ?